Conformación del Códice Mendocino.
Sección de historia tenochca.
Paleografía
Folio 1 r y 1 v
A. Thevet
1553
Comienza la historia y fundación de la ciudad de Mexico fundada e po
blada por los mexicanos que en aquella sazón se nombraban mexiti, los cuales
el origen que tuvieron de ser señores y de sus hechos y vidas, breve
y sumariamente en esta historia se declara[n] según que por las pinturas
y figuras sucesivamente van significadas.
En el año de mil y trescientos y veinte y cuatro años después del adveni
miento de nuestro señor y salvador Jesu Cristo, los mexicanos llegaron al
asiento de la ciudad de Mexico y como les cuadrase el espacio y asien
to de ella, después de haber muchos años peregrinado en su viaje de
tierras en tierras y en algunas de ellas haber hecho paradas por algunos
años, habiendo partido de lejos tierras, en la prosecución de su via
je no habiéndoles contentado en las paradas que habían hecho, apor
taron al lugar de Mexico. En la cual sazón estaba todo anegado de
agua con grandes matorrales de enea que llaman tuli y carrizales muy
grandes a manera de bosques que tenían en todos los espacios del asiento
una encrucijada de agua limpia y desocupada de los matorrales y
y carrizales, la cual encrucijada era a manera de aspa de Sant
Andres, según que en lo figurado hace demostración y casi al riñón
y medio del espacio y encrucijada hallaron los mexiti una piedra
grande o peña florida encima [de] un tunal grande en donde un
águila caudal tenía su manida y pasto, según que en el espacio de él
estaba poblado de huesos de aves y muchas plumas de diversos
colores y como todo el asiento lo hubiesen andado y paseado y, le
hallasen fértil y abundante de cazas de aves y pescados y cosas
mariscas con que se poder sustentar y aprovechar en sus granje
rías, entre los pueblos comarcanos. Y por el reparo de las aguas
que no les pudiesen sus vecinos empecer y por otras cosas y causas
determinaron en su peregrinación no pasar adelante. Y así
determinados de hecho se hicieron fuertes tomando por murallas
y cerca las aguas y emboscadas de los tules y carrizales, y dando
principio y origen de su asiento y población determinado
por ellos nombrar y dar título al lugar llamándole Tenuchtitlan
y por razón y causa del tunal producido sobre piedra, porque
Tenuchtitlan interpretado en nuestro castellano dice: tunal pro
ducido sobre piedra. El ejército mexicano trajo por caudillos
diez personas nombradas: Oҫelopan, Quapan, Acaҫitli, Ahuexotl,
Tenuch, Teҫineuh, Xomimitl, Xocoyol, Xiuhcaqui y Atototl,
que así mismo en lo figurado hacen demostración, los cuales ha
biendo hecho su asiento eligieron por cabeza y señor a
Tenuch, para que los gobernase como persona especial por ellos
y en quien concurrían partes y habilidad para ejercer señorío
y los demás caudillos que fuesen como fueron sus hacedores y
capitanes de la demás gente popular. Y en el discurso de
su población habiendo pasado algunos años y multiplicando
su gente así mismo fue nombrada la ciudad, Mexico, nom
brado y derivado de los mexicanos, nombrándose lugar y asiento
de mexicanos. Y como la gente se hubiese en algo aumentado
como gente belicosa, dieron principio a sus ánimos
en prevalecer sobre sus vecinos, y así, por fuerza de armas
lo manifestaron en que sometieron por sus vasallos y tributa
rios a dos pueblos comarcanos de Mexico nombrados Colhuacan y
Tenayucan, que así mismo parece y hace demostración por lo figurado,
lo cual pasó en el discurso del señorío de Tenuch, que fueron
cincuenta y un años y al remate de ellos murió.
Lo figurado de azul en los márgenes de esta historia cada una ca
sita o apartado significa un año y son el número de años y vidas
que tuvieron los señores de Mexico, y para abiertamente clara se entien
da lo figurado y la cuenta y nombres de los años es que en los puntos de
cada un apartado, contaban por el punto primero numerando hasta
llegar a trece puntos y de allí adelante tornaban a dar principio
en su cuenta a un punto y sucesivamente iban discurriendo has
ta llegar a los trece puntos aunque a en los apartados y casitas
están diversas figuras, pero la principal cuenta es la de los
puntos y aunque hace poco al caso en lo que cada un apartado o
casita los nombres de los años que nombraban y ponían en lo del
número del primer punto hasta los trece puntos, para que se entienda
se hace aquí por sí señal y demostración de los nombres con sus
interpretaciones para dar nota al lector.
En la orden y regla de los apartados o casitas numeradas por
años, en la casita donde pende un ramo con su pie y a ma
nera de flor, significa año aciago fortuito que los mexicanos
tenían y temían, diciendo que sus antepasados de tiempo in
memorial les habían dejado aviso que en los tales años que suce
dían de cincuenta y dos en cincuenta y dos años, eran peligrosos
fortuitos y aciagos, por causa de que en tales años había sido el
diluvio de aguas general. Y así mismo la tenebrosidad de[l]
eclipse de sol y terremoto universal. Y así en tal año
hacían grandes sacrificios y ceremonias a sus dioses y se da
ban a hacer penitencia y se abstenían de todos [los] errores para
cuando llegase el propio día y hora del tal año. En el cual
día generalmente apagaban todos las lumbres y fuegos hasta
que pasase el día y pasado encendían lumbre nueva, traída
de una sierra sacada por un sacerdote.
Ҫe tuchtli/ ome / yei / nahui / macuili/chiquaҫen/chicome/chicnahui/ matlactli/ x oҫe/ x omome/ x omey/ x onahui
/ acatl/ tecpatl/ cali / tuchtli/ acatl/ tecpatl/ cali / tuchtli/ acatl/ tecpatl / cali/ tochtli
un conejo/ dos / tres / cuatro /cinco /seis / siete / ocho / nueve /diez / once /doce / trece
/ cañas / pedernales/ casas / conejos / cañas / pedernales/ casas / conejos / caña / pedernales/ casas / conejos
Lo de suso que está escrito de colorado son los nombres que ponían a los años,
que es cada un apart[ad]o y la interpretación de los tales nombres son
los de debajo de un apartado. En lo de colorado donde está nume
merado una “x” que son diez, nombran matlactli.
Paleografía
Folio 3 r
El año de mil
y trescientos y cinco setenta y cinco, en el dicho señorío y gobernación
sucedió
Acamapichtli y durante su señorío por fuerza
de armas,
ganó y conquistó los pueblos contenidos en las
pinturas
en ellas nombrados, que son: Quauhnahuacy
Mizquic y Cuitla
huac y Xochimilco, los cuales fueron
tributarios, recono
ciendo el vasallaje. Los años que vivió el
dicho Acapich
en el dicho señorío tuvo por ejercicio e
inclinación tener
muchas mujeres, hijas de todos los principales
de
Mexico en las cuales tuvo muchos hijos que
fueron
origen de se ampliar muchos caciques y
capitanes, gente
belicosa, mediante los cuales se fue
aumentando
y ensanchando la ciudad de Mexico, en gran
potestad
según que sucesivamente en sus discursos
por lo figurado con sus aclaraciones va
significado.
Las dos figuras con sus títulos y nombres de
Acamapich
son una misma cosa resumida en sustancia,
porque la primera figura demuestra el
principio y
sucesión del dicho señorío y la segunda
figura demuestra el año después que sucedió en
el dicho señorío, cuando empezó a conquistar y
sujetar los dichos cuatro pueblos.
El dicho señorío tuvo discurso de veinte y un
años,
al cabo de los cuales murió y pasó de esta
presente
vida el dicho Acamapich, el cual dicho
fallecimiento
fue en el año de mil y trescientos
y noventa y ocho años. Va testado o dic cinco
no empezca. Va en el
margen de arriba o dic setenta y siete vala.
Va testado o dic,
veinte y seis no empezca. Va entre renglones o
dic, noventa
y ocho años vala.
Paleografía
Folio 4 r
y seis vala.
Folio 5 r
diez y siete vala.
Paleografía
Folio 6 v
ba o dic siete vala.
Paleografía
Folio 8 v
En el año de
mil y cuacientos [cuatrocientos] y cuarenta
y dos [dos] años en el dicho señorío de Mexico
por fin y muerte de Yizcoatzi, sucedió en
el dicho señorío Guegue Motecҫuma, hijo que
fue de
Guyҫilyhuitl, señor que fue de Mexico y
durante el
dicho señorío conquistó y ganó por fuerza de
armas treinta y tres pueblos, según que están
figurados en las planas de atrás antes
de ésta, en el circuito de la figura del dicho
Guegue
Motecҫuma, y habiéndolos sujetado al señorío
de Mexico, pagaron tributo reconociendo va
sallaje.
Este Guegue Motecҫuma fue señor muy grave y
severo
y aplicado a virtud, y fue hombre de buen
natural
juicio y enemigo de vicios malos y por su
buena inclinación puso orden y leyes en su
república y todos sus vasallos de cómo ha
bían de vivir so grandes penas que para ello
puso,
las cuales mandaron ejecutar sin remisión
alguna al que las quebrantara, pero no fue
cruel, antes benigno celoso del bien y pro de
sus
vasallos. No fue vicioso en mujeres, tuvo dos
hijos y fue muy templado en el beber que jamás
en el discurso de su vida no le sintieron en
beodarse, según que los naturales indios en ge
neral son inclinados en extremo a la beodez,
an
tes al que tal hacía le mandaba corregir y
castigar. Y por su severidad y buen ejemplo de
su vivir fue temido y respetado de sus va
sallos. Todo el discurso de su vida que fueron
veinte y nueve años, al cabo de los cuales
murió
y pasó de esta presente vida.
Va testado o dic y dos no empezca.
Paleografía
Folio 9 v
margen de arriba o dic nueve vala.
Paleografía
Folio 11 v
En el año de
mil cuatrocientos y ochenta y dos años
en el dicho señorío de Mexico, por fin y
muerte de
Axayacaҫi, sucedió en el dicho señorío
Tiҫoҫicatzin hermano del
dicho Axayacatzi. Y durante el tiempo de su
señorío con
quistó y ganó por fuerza de armas catorce
pueblos según
que sucesivamente están figurados y nombrados.
Ítem el dicho Tiҫoҫicatzi fue por extremo
valiente y belicoso
en armas y antes que sucediese en el dicho
señorío hizo por
su persona en las guerras, cosas hazañosas de
valentía.
Por donde alcanzó tomar ditado [dictado] de
Tlacatecatl, que tenía
por título de gran calidad y estado y era el
punto de que
en vacando el dicho señorío el tal punto y
agrado sucedía luego en
el dicho señorío, lo cual así mismo sus
antecesores hermanos
atrás contenidos y padre y abuelo, tuvieron el
mismo curso
de los dichos títulos y dictado por donde
subieron a ser señores de
Mexico.
Ítem, el dicho Tiҫoҫicatzi por autoridad y
estado del dicho señorío
tuvo muchas mujeres e hijos que en ellas hubo.
Y fue hombre gra
ve y severo en mandar y ser temido y acatado
de sus
vasallos, fue así mismo aplicado e inclinado a
cosas bue
nas y virtuosas y buen republicano. Y mandó
guardar y
aprobar por buenas las leyes y fueros que sus
antecesores
habían cumplido y guardado desde en tiempo de
Gue
gue Motecҫuma, y fue celosos de punir y
castigar
los malos vicios y delitos que sus vasallos co
metían y así la república mexicana tuvo
el tiempo de su vida ordenada y bien re
gida. Fue el discurso de su vida cinco años
al fin de los cuales murió y paso de esta
presente
vida. Va enmendado o dic dos vala.
Paleografía
Folio 12 v
En el año de
mil y cuatrocientos y ochenta y ocho seis años
en el dicho señorío de Mexico, por fin y
muerte de Tiҫoҫi
catzi, sucedió en el dicho señorío Ahuiҫoҫin,
hermano
de su antecesor Tiҫoҫicatzi. Y durante el
tiempo de su
señorío por fuerza de armas, conquistó y ganó
cuarenta
y cinco pueblos, según que sucesivamente están
fi
gurados y nombrados. El dicho Aguiҫoҫin fue se
mejante en valentía y hechos de armas a su
antece
sor el dicho Tiҫoҫicatzi. Por donde alcanzó
título de
Tlacatecatl, que es significado de gran
capitán y del
dicho título vino a subir y suceder en el
dicho señorío.
Ítem el dicho Ahuiҫoҫin, fue de su natural
bien inclinado
y aplicado en toda virtud y así en el discurso
de su
vida y señorío tuvo su república bien regida y
go
bernada y cumplió e hizo guardar los fueros y
leyes
que sus antecesores habían sustentado y
guardado des
de en tiempo de Guegue Motecҫuma, y como el
estado
del señorío de Mexico había subido en gran
majestad
y tenía la mayor parte de esta Nueva España,
suje
tado y reconociéndole vasallaje y de los
muchos y
ricos tributos que le tributaban vino a mucha
cumbre
el dicho señorío y como poderoso y magnánimo
hacía e
hizo grandes mercedes a los suyos y fue de
templada y
benigna condición por donde sus vasallos y
capi
tanes le amaban en extremo y le cataban gran
reverencia. Así mismo, tuvo muchas mujeres e
hijos
en ellas por ser cosa anexa al dicho señorío y
punto
de gran estado. Fue de alegre condición, a por
donde sus vasallos continuamente en su vida le
festejaron con mucho y diversos géneros de
fiestas
y músicas de cantos e instrumentos, así los
días
como las noches que en sus casas nunca vacaban
cantores músicos y muchos instrumentos de
músicas.
Fue el discurso de su vida, diez y seis años
al fin
de los cuales, murió y pasó de esta presente
vida.
Va testado o dic ocho, no empezca. Va en el
margen de
arriba o dic seis vala.
Paleografía
Folio 14 v
Ahuiҫoҫin, sucedió en el dicho señorío
Motecҫuma
El cual al tiempo que sucedió en el dicho
señorío estaba ya
Mexico encumbrado en gran majestad y autoridad
y por haber
él sucedido en el dicho señorío por su mucha
gravedad y
severidad engrandeció en extremo el estado y
señorío
de Mexico, mucho más que sus antecesores. Fue
Motecҫuma
hijo de Axayacaҫin, que fue señor de Mexico y
primero que
hubiese en el dicho señorío, tuvo méritos de
hombre valiente
en las guerras y capitanías, por lo cual tuvo
título de
Tlacatectli y así sucedió en el dicho señorío,
según dicho es.
Y estando en el dicho señorío, amplió más en
todo extremo
el imperio mexicano dominando sobre todos los
pueblos de es
ta Nueva España, en que le daban y pagaban
gran
des tributos y de valor de mucha riqueza. Y
fue de todos
sus vasallos por extremo temido y por el
consiguiente
sus capitanes y principales, en que ninguno
cuando
negociaban con él por el gran acatamiento que
le tenían y
temor, no osaban mirarle a la cara, sino que
tenían los
ojos bajos en el suelo y la cabeza humillada e
incli
nada al suelo y otros muchos extremos y
respetos
y ceremonias que le hacían y cantaban por la
mucha
majestad que les representaba de que no se
hace aquí men
sión por evitar prolijidad.
Después de haber Motecҫuma sucedido en dicho
señorío,
hizo conquistar cuarenta y cuatro pueblos según
que
adelante están figurados y nombrados y los su
jetó debajo de su señorío e imperio y en
recono
cimiento de vasallaje todo el tiempo y
discurso de
su vida pagaban y pagaron muchos
y grandes tributos, según que adelante por las
figuras con sus adoraciones se manifiesta.
Fue Motecҫuma de su natural sabio y astrólogo
y
filósofo y astuto y general en todas artes
así militares como en las demás temporales
y por su mucha gravedad y estado tuvo origen
en su señorío de imperio, según que los suyos
le acataron con gran veneración y potestad
que en comparación de sus antecesores ninguno
llegó con harta parte a tanto estado y majestad.
Va testado o dic cuatro no empezca. Va en el
margen de arriba
o dic dos vala.
Paleografía
Folio 15 r
Los fueros y leyes de sus antecesores desde en tiempo
de Guegue Motecҫuma, hasta su tiempo mandó guar
dar y cumplir enteramente con mucho celo y como
fue hombre tan sabio por su buena naturaleza, ordenó
y compuso otros fueros y leyes los que le pareció que faltaban
a cumplimiento de los de atrás, sin ninguno derogar, todo
para el pro y buen gobierno de su república y vasallos.
Fue inclinado de tener muchas casas de mujeres e hijas
de señores, sus vasallos confederados y en ellas tuvo
muchos hijos y el tener tantas mujeres fue más por
mostrar gran majestad y señorío por que le tenían por gran
estado. Entre las cuales las hijas de los más señores
y autoridad las tuvo por mujeres legítimas según sus
ritos y ceremonias, y éstas tenía dentro de sus pala
cios y casas de su morada y los hijos que de ellas procedían
eran tenidos en más reputación como legítimos, más
que los otros habidos de las demás mujeres. La orden que
en tenerlas y conversarlas tuvo, es historia larga de con
tar y por ser la presente historia sumaria, se deja
de relatar.
La cantidad y valor y número de los tributos que sus vasallos
le pagaron se verá y entenderá adelante, según que
por las figuras están significadas y aclaradas, de las cosas
y géneros que le tributaban. Y tuvo por extremo en los tribu
tos que le pagaban según que por él eran tasados fuesen siem
pre cumplidos y para ello tuvo sus calpixques y hacedores
puestos en todos los pueblos de sus vasallos a manera de
gobernadores, que los regían, mandaban y gobernaban y como
era tan temido, ninguno se osaba desmandar
ni exceder de su voluntad y mando sino, que por entero
se guardaba y cumplía, porque fue irremisible en
la ejecución y castigo de los rebeldes.
A los diez y seis años del señorío de Motecҫuma, los mexicanos tuvieron
aviso de ciertos españoles descubridores de esta Nueva España, sobre que
la venida y armada de los españoles para ganar y conquistar esta tierra,
había de ser al cabo de doce meses y así los mexicanos tuvieron cuenta
en ello y hallaron ser verdad, porque al cabo de los doce meses fue la
venida y llegada al puerto de esta Nueva España a los dichos doce
meses, en la cual vino don Fernando Cortés marqués del Valle, que
fue a los diez y siete años del señorío de Motecҫuma y a los
diez y ocho años del dicho señorío acabó Motecҫuma su discurso en el
cual murió y pasó de esta presente vida. Al tiempo que Motecҫuma
sucedió en el dicho señorío, era hombre de edad de treinta y cinco
años, pocos más o menos, de manera que al tiempo de su fin y muerte
tenía de edad, cincuenta y tres años.
Luego en el año siguiente después del fallecimiento de Motec
ҫuma, se ganó y pacificó por el marqués del Valle y
sus consortes, esta ciudad de Mexico y otros pueblos comarcanos a él
y así se fue ganando y pacificando esta Nueva España.
Comentarios
Publicar un comentario